"في حلقات سابقة" - الٓاخرون" قادمون لكم جميعاً" -
أمامكم 3 خَيارات فقط الركض أو الاختباء أو الموت
ما يمكنني إخبارك به الٓان هو أنّ لدينا خطة
أجل، ستذهب إلى الغابة وتحضر ديناميتاً وتُفجّر باب الحفرة
وستجعل الجميع يختبئون فيها - ...النتروغلسرين حساس، لِذا -
لوك)، قد لا تكون هذه طريقة جيدة) - (هذه هي الطريقة الوحيدة (جاك -
سأحمل واحداً - لن يحدث هذا -
هذا ليس قرارك - (بلى يا (كات -
سنجري قرعة، لا وقت لدينا للجدال بشأن من سيخاطر بحياته
(أنا وأنت يا (كات
أيمكنني أن أحمله؟
لقد سبقتنا إن غادرنا الٓان فسنمسك بها
(أعده يا (تشارلي - سأعيده -
سقط (بون) هنا - كانت الطائرة تحمل الهيروين -
إذن، ماذا يوجد داخل الحفرة باعتقادك؟
الٔامل
أعتقد أنّ الٔامل بداخلها
من أطلق على هذا المكان اسم "المنطقة المظلمة" عبقري
أجل، رأيته
علينا مغادرة المكان
ماذا تفعل يا (لوك)؟
(لوك)
(جاك)
(لوك)
(ربّاه! (لوك - أريد ديناميتاً -
لا، إنّه في حقيبتي أحضريه بسرعة، هيّا
اصمد فحسب
اتركني، سأكون بخير - ماذا؟ -
لا - اتركني، سأكون بخير -
أحضرته
احذري وأنت تزيلين الورقة عنه - حسناً -
ارميه في الداخل، افعلي هذا - سننفجر -
أسرعي، لا يمكنني الٕامساك به - (لا تفعلي هذا يا (كات -
ارميها، الٓان - (كات) -
أكتبت زوجتك هذا لك؟
كانت تكتب لك لفظ الكلمات لتتعلم الٕانجليزية
أجل - ليتها فعلت هذا لي لٔاتعلم لغتكم -
ما الكلمات المكتوبة هنا؟
ما الكلمات الٕانجليزية التي يمكنك لفظها؟
ميمنة، مؤخرة
ميناء، شراع
أكل - ممتاز، علّمتك جيداً -
آمل أن تعرف كم أنت محظوظ
أعادت الدفّة للعمل ثانية؟
حسناً
هذه لك
ممتاز
هذه لك - ماذا؟ -
إنّها لك
شكراً
أعددت لك الشاي
أنا بخير
شكراً
آرون) اسم جميل، ما معناه؟)
لا أعرف معناه
سيعيدونه - لا تقولي هذا -
سيعيدونه - كيف عرفت هذا؟ -
لٔانّه قال إنّه سيفعل
سيعيد (تشارلي) طفلك
هناك - (انتظر يا (تشارلي -
(تشارلي)
دعني ألقي نظرة - إنّه ينزف -
علينا أن نضغط عليه - حسناً -
...تبّاً! ماذا يمكنها - اضغط عليه هكذا -
إنّها هنا منذ 16 عاماً وتعلّمت كيف تنصُب أفخاخاً بسرعة
حسناً، دعني ألقي نظرة
إنّه جرح عميق وينزف بشدة عليك العودة
لن أعود، عليك معالجة الجرح - لست طبيباً -
أنت جندي، ماذا يفعل الٓاخرون حين يصابون بجرح؟
(لن أعود من دون الطفل يا (سعيد
لا تتحرك
بارود - أزل المنشفة وأرجع رأسك إلى الخلف -
أزل المنشفة
تفعل هذا لٔانّني ضربتك، صحيح؟
لن يكون هذا ممتعاً
أأنت مستعد؟
1، 2، 3
!ربّاه
أريد سيارتي
20 دقيقة!؟ لا أريد تفويت الرحلة عيد ميلاد أمّي غداً
!هيّا، بسرعة، ممتاز
لدينا رحلة ولا نريد تفويتها
المعذرة، ابتعدوا
المعذرة
هيّا
كلّا
المعذرة، انتبهوا، ابتعدوا
المعذرة
"ستقلع الرحلة 917 من البوابة 85"
"ستقلع الرحلة 917 من البوابة 85" - ألا يمكنك أن تسرعي قليلاً؟ -
عيد ميلاد أمّي غداً أو ربّما اليوم
لا أعرف الفارق الزمني بين الدول لكن عليّ الصعود على متن الطائرة
أنا أحاول الٕاسراع وفقاً لٕامكانية نظام الكمبيوتر
(رقم مقعدك (20 جي
لكن، تقتضي سياسة خطوط الطيران بأنّه على شخص بحجمك شراء تذكرتين
ماذا؟ لَم أضطر إلى فعل هذا في الرحلات الٔاخرى
أتريد أن أوزنك؟
حسناً، سأشتري تذكرة المقعد إلى جانب مقعدي
حسناً، تذكرتين لمقعدين متجاورين - أكّدي الحجز -
ماذا؟
يبدو أنّ رحلتك ستقلع من محطة (أوشيانيك) الدولية
هذه المحطة المحلية
لا أعتقد أنّك ستسافر على متن هذه الرحلة
آسف، المعذرة
المعذرة، ابتعدوا، انتبهوا
المعذرة
المعذرة، آسف، هذه حالة طارئة أنا مضطر إلى الوقوف في مقدمة الصفّ
اسمعني - قف في الصفّ -
ستفوتني الـ... كلّا - قف في الصفّ -
...أنت لا تفهم، هذه - قف في الصفّ -
التالي
أتخرج الكمبيوتر من الحقيبة الٓان؟
أيّها العجوز
سأعطيك 500 دولار وتعطيني دراجتك
أجريت عملية استبدال ورك أنا أحتاج إليها
حسناً، 1600 دولار
المعذرة، ابتعدوا، احذروا
احذروا، ابتعدوا، المعذرة
احذروا، ابتعدوا
انتبهوا، ابتعدوا عن طريقي شكراً، المعذرة
احذروا، ابتعدوا، المعذرة
انتبهوا
مهلاً، انتظري لا تغلقي البوابة
لا تغلقي الباب
عليّ السفر على هذه الرحلة - تمّ إغلاق ممر الطائرة -
أرجوك، أتوسل إليك دعيني أصعد على متن الطائرة
حسناً، انتظر قليلاً
هانتر)، (جينا) تتكلم) ثمّة راكب آخر
مع السلامة
15، 16، 23، 42، 4
15، 16، 23، 42، 4 - أتقول شيئاً؟ -
لا
ظننت أنّني سمعت 23
أيعني هذا شيئاً لك؟ - ماذا؟ -
الرقم، 23
الرجل الذي أبلغ الشرطة الفيدرالية (عني في (أستراليا
فعل ذلك مقابل جائزة نقدية قيمتها 23 ألف دولار
أيعني لك شيئاً؟ - لا، إنّه مجرد رقم -
علينا اللحاق بهما، بالكاد أراهما
علينا ألّا نبقى قريبين (من بعضنا (جاك
لا أكترث إن انفجرنا
ماذا كان ذلك يا (جون)؟ - ماذا تقصد؟ -
طلبت مني أن أتركك - صحيح -
كان ذلك الشيء يسحبك إلى الحفرة
وطلبت أن أتركك، كان سيقتلك - لَم يكن سيؤذيني -
أشك في ذلك
أريدك أن تشرح لي (ما يدور في ذهنك يا (جون
أريد أن أعرف لماذا تعتقد ...أنّ ذلك الشيء لَم يكن
أعتقد أنّه كان اختباراً - اختباراً؟ -
أجل
أعتقد أنّ هذا سبب خلافنا (في الرأي أحياناً يا (جاك
لٔانّك رجل عِلم - وأنت ماذا تكون؟ -
أنا؟ أنا رجل دين
أتعتقد أنّ هذا كلّه صدفة؟
أنّنا نجونا
ولَم يصب أكثرنا إلّا بجروح سطحية
أتعتقد أنّ الطائرة تحطمت صدفة في هذا المكان تحديداً؟
تمّ إحضارنا جميعاً إلى هنا لهدف ما
تمّ إحضار كلّ واحد منّا إلى هنا لسبب ما
تمّ إحضارنا! من أحضرنا إلى هنا يا (جون)؟
الجزيرة أحضرتنا إلى هنا
هذا مكان غير عادي حتماً لاحظت ذلك
(اختارتك الجزيرة أيضاً (جاك هذا قَدَر
(أتحدثت إلى (بون عن القَدَر يا (جون)؟
كان (بون) الأضحية التي طلبتها الجزيرة
ما حدث له في الطائرة كان جزءاً من سلسلة أحداث قادتنا إلى هنا
قادتنا نحو طريق، قادني أنا وأنت إلى هذا اليوم وهذه اللحظة
أين سينتهي الطريق يا (جون)؟
ينتهي الطريق عند الحفرة
الحفرة (جاك)، سبب ما حدث كلّه لنتمكن من فتح الحفرة
لا، سنفتح الحفرة لننجو
(الٔامور كلّها تتعلق بالنجاة (جاك
لا أؤمن بالقَدَر
بلى
لكنّك لا تعرف هذا
آسفة سيدي، لكنّ كرسي العجلات الذي نستخدمه لنقل الركاب المعاقين
لا أحد يعرف مكانه الٓان
وإن لَم نجده فلن نستطيع نقلك إلى الطائرة
لا يوجد رحلة حتى الغد - أجل، أعرف ذلك سيدي -
...لكن لا يمكننا فعل شيء - سأستدعي (ميشيل) وسنحمله -
أتمانع إن قمنا بحملك؟
كلّا، لا بأس
وصلنا، هذا مقعدك
سأحضر حقائبك سيدي
إن أردت شيئاً فاضغط على الزرّ - حسناً، شكراً -
(هيوغو)
خذ قضبان الديناميت الٕاضافية وابتعد إلى الخلف مئات الياردات
أنا؟
حسناً، فهمت
كن حذراً
أيمكنني أخذ مشعل كهربائي؟
لٔانّ حمل مِشعل ناري وديناميت ليس أمراً منطقياً
كات)، أنت مسؤولة عن الفتيل)
أنا و(جاك) سنهتم بأمر الشحن
حسناً
قمت بتشغيله قبل قليل - قال (سعيد) كلّ ساعة -
ابتعدنا 15 ميلاً قد نبقى هنا أسابيع
...لو نفدت البطارية - قال (سعيد) كلّ ساعة -
لا شيء
5 دقائق فقط
أتعرف ما يعجبني فيك (مايك)؟ أنت صبور جداً
حقاً؟ لِمَ تقول هذا؟
رأيت كيف يتحدث إليك
لا يقوم بتنفيذ أوامرك ويفعل ما يريده
لو كنت مكانك لضربته
حقاً؟
هذا أقلّ تكلفة من استشارة طبيب نفسي
أهذا ما كان والدك يفعله بك؟ أكان يضربك؟
لَم تتسنّ الفرصة لوالدي لأن يضربني انتحر حين كان عمري 8 أعوام
ألهذا تريد الموت؟ - ماذا؟ -
لَم أكن أعرف سبب رغبتك في مرافقتي في هذا الطوف
لِمَ سيخاطر رجل لا يهتم إلّا بنفسه لٕانقاذ الٓاخرين؟
في رأيي، هناك احتمالان
إمّا أنّك بطل أو أنّك تريد الموت
حسناً
(لست بطلاً يا (مايك
أهذا يعني أنّ هناك سفينة قريبة؟
ثمّة شيء هناك
ما هذا؟
لا يوجد هناك آثار للأقدام
أهذا هو؟ أهذا الدخان الٔاسود؟
أين هم؟ - لا أعرف -
إنّها هنا
(دانيال)
اخرجي حالاً - اهدأ -
دانيال)، أسمع صوتك، اخرجي)
أرجوك، إنّه بحاجة إلى أمّه
لَم يكونوا هنا - دانيال)، أعطنا الطفل) -
(أردت استعادة ابني (أليكس
...ظننت أنّني إن أعطيتهم الطفل
لا بأس، فهمت
لا بأس
أمسكت به
"لا يوجد هناك "آخرون أنت أشعلت النار
لا، سمعتهم يهمسون
أنت معتوهة، لَم تسمعي شيئاً
سمعتهم يقولون إنّهم جاؤوا لٔاجل الفتى
قال "الٓاخرون" إنّهم جاؤوا لٔاجل الفتى
أنت مثيرة للشفقة
أعطني سلكاً
أمسك بهذا الطرف
أعطتني الفتيل الٓان
أنا سأفعل هذا
هذه أبعد مسافة ممكنة - إنّها مسافة كافية -
سأشعل الفتيل، وأنتما اختبئا لديّ متسع من الوقت للابتعاد
(هيرلي) - انتظر قليلاً -
عمّ كان الأمر حين كنّا هناك؟ - ماذا تقصدين؟ -
وضعت الديناميت في حقيبتك - اتخذت القرار بنفسي -
أجرينا قرعة
آسف، لكنّني لن أدع القرعة (تحدد قرارات كهذه يا (كات
...لا حق لك في اتخاذ - يريدني الجميع أن أكون قائداً -
حتى أتخذ قراراً لا يعجبهم
إن كنت تريدين الشكّ في قراراتي ثانية، فهذا قرارك
لكن عليك أن تعرفي شيئاً
إن نجونا من هذا الليلة
(فسنواجه مشكلة في السيطرة على (لوك
وأريد أن أعرف أنّك ستساندينني
أنا أساندك
أمستعدون؟ - انتظر قليلاً -
كلّا
توقفوا، لا يمكننا فعل هذا
توقف، لا تفعل هذا
توقف، لا تشعل الفتيل لا يمكننا فعل هذا
علينا ألّا نفعل هذا، توقف ...ماذا
علينا إيقاف هذا الٔارقام مشؤومة، توقف
ماذا تفعل؟ لماذا فعلت هذا؟
مهلاً، الٔارقام مشؤومة - (هيرلي) -
الٔارقام مشؤومة، كلّا - هيرلي)، توقف) -
هيرلي)، عليك أن تتراجع) - ...لا يمكننا فعل هذا، الٔارقام -
إنّها تقترب أعطني مسدس الٕاشارات
انتظر قليلاً - إنّها قريبة، صدقني، انظر -
أعرف، لديّ إشارة واحدة ماذا؟ حسناً، لا ترى شيئاً
ماذا تتوقع أن ترى؟ ألا تلاحظ أنّ الظلام حالك؟
ما هذا؟ أهي سفينة؟ - لا نعرف -
ميمنة، ميناء - ميناء -
حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
هلّا تتوقفان وتتحدثان إليّ علينا إطلاق الٕاشارة
لا نعرف ما هذا قد يكون شيئاً عادياً
قد تكون خردة تطفو على الماء نجهل إن كان رادار (سعيد) يعمل
أيصلح (سعيد) أشياء لا تعمل؟
إنّها تبتعد
أتعرف الخردة تغيير اتجاهها؟ - ...نحن نتحرك، هذا لا يعني -
أستعطيني مسدس الٕاشارات أم آخذه بنفسي؟
ماذا ستفعل؟ أستقتلني؟
كادت تختفي
هيّا
!ربّاه
إنّها تعود
ممتاز، رائع - !أجل، يا للروعة -
عرفت هذا
من هنا
أجل
مسرورون برؤيتكم - ما الٔامر؟ -
ماذا تفعلون هنا؟
كنّا في الطائرة التي تحطمت نحن على الجزيرة منذ شهر
!حطام طائرة؟ ربّاه
كنّا على متن الرحلة رقم 815 أين نحن؟
أمر جيد أنّنا وجدناكم - أجل، لقد نجونا -
ثمّة أشخاص على الجزيرة - هذا مذهل -
أجل
المشكلة هي أنّنا سنأخذ الفتى
ماذا؟ ماذا قلت؟ - الفتى، سنأخذه -
ماذا يحدث؟ من أنتم؟
أعطنا الفتى فحسب
لن أعطيكم أحداً
حسناً
كلّا
أبي - كلّا -
والت)، كلّا) - أبي -
ساعدني يا أبي
أبي، أبي
أبي
(والت) - أبي، ساعدني -
أبي، أرجوك، ساعدني
أبي، ساعدني - (والت) -
ساعدني يا أبي، أرجوك
أبي - (والت) -
والت)، كلّا)
(والت)
ترجمة: علا مهيدات روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن